“我的記憶中，我們是到明年春節(jié)以后，才拿到了自己的私人電話的......不過(guò)打電話還是會(huì)受到限制，并不是隨時(shí)想打就能打的，公司會(huì)隨時(shí)查！”
　　“......所以你現(xiàn)在是通過(guò)什么方式跟我聯(lián)絡(luò)的？！”
　　某個(gè)不禁念叨的腹黑丫頭，打來(lái)電話了，還是在11月份，李煥榮剛剛考完期中考試沒(méi)多久。
　　當(dāng)然，最重要的是，這丫頭.....不是應(yīng)該在回歸中呢嘛？！
　　“我是跟偶媽打電話，打完了看看還有時(shí)間，就給你打個(gè)......這個(gè)電話，是我們的公用對(duì)外聯(lián)絡(luò)電話，平時(shí)在泰妍歐尼手里保管的，沒(méi)事兒別打這個(gè)號(hào)碼！”
　　徐珠賢給出了解釋......嘛，李煥榮其實(shí)早就猜到了，就是故意的跟這丫頭抬個(gè)杠而已，誰(shuí)知道這丫頭還一本正經(jīng)的解答了。
　　“嘛，我知道了.....不過(guò)倒是你，最近過(guò)得還好？！沒(méi)搞什么幺蛾子吧？！”李煥榮不放心的，問(wèn)道。
　　“嗯，還好......我再怎么不滿，也不會(huì)在剛出道的時(shí)候搞什么事情，畢竟我們現(xiàn)在的第一目標(biāo)，是先讓自己紅起來(lái)，紅了，有些事情就有操作空間了！”
　　“......結(jié)果還是要搞事情吶，我說(shuō)，你就不能消停點(diǎn)么？！”
　　“......抱歉，不能！”
　　“......”
　　“行了，時(shí)間不多，我就不多說(shuō)了，說(shuō)久了歐尼們會(huì)懷疑的......幫我跟初瓏問(wèn)好，就說(shuō)我先幫她趟路，等著她將來(lái)出道了來(lái)找我......”
　　“知道了......真是，跟誰(shuí)充大輩呢，我家apink好歹2020年還能allkill呢......”
　　“我不想說(shuō)臟話......但你下次能不能不要說(shuō)那些我聽(tīng)不懂的詞語(yǔ)？！什么叫“充大輩”？！這不是好話吧？！”
　　“......行了，掛了?。　?br/>　　就這樣，李煥榮趕緊的掛斷了這個(gè)匆匆打來(lái)的電話。
　　關(guān)于徐珠賢的疑問(wèn)嘛，李煥榮不想多說(shuō)，也不想解釋......這屬于文化差異的問(wèn)題。
　　有些天朝詞匯，或者天朝人才懂的梗，在韓語(yǔ)語(yǔ)境中，是沒(méi)有相應(yīng)表達(dá)方式，或者表達(dá)起來(lái)會(huì)失去原有氣勢(shì)的。
　　當(dāng)然，反過(guò)來(lái)其實(shí)也一樣，有些韓語(yǔ)單詞，表達(dá)的意思，翻譯成天朝語(yǔ)，總會(huì)差點(diǎn)感覺(jué)......兩者都是一樣的。
　　可李煥榮是個(gè)天朝人吶，至少靈魂上絕對(duì)是。
　　所以他即使是經(jīng)過(guò)了這輩子十幾年的語(yǔ)言學(xué)習(xí)，依然還是會(huì)把靈魂深處的用于習(xí)慣不經(jīng)意的露出來(lái)。
　　就像剛剛說(shuō)的“充大輩”一樣，有些詞匯，雖然可以解釋清楚，讓對(duì)方領(lǐng)會(huì)意思，但每次這么解釋麻煩不說(shuō)，有些梗對(duì)方也根本無(wú)法理解。
　　到后來(lái)，李煥榮就懶得再跟徐珠賢解釋了，直接一點(diǎn)，用音譯法，選擇發(fā)音相近的表音文字組合一下，直接拿來(lái)用......反正韓語(yǔ)是表音文字嘛，跟拼音似的，新造辭很方便的。
　　徐珠賢肯定是聽(tīng)不懂這些李煥榮“自制”的新造辭的，但是徐珠賢卻知道，但凡李煥榮這么說(shuō)的詞匯，一般都不是什么好詞兒，經(jīng)常是用來(lái)吐槽她的。
　　嗯，“吐槽”這個(gè)詞兒，徐珠賢也是聽(tīng)了李煥榮的解釋才知道的，雖然韓語(yǔ)中有語(yǔ)境相似的單詞，但李煥榮就是不改，非要用類(lèi)似的表音發(fā)音去拼湊出這么一個(gè)奇怪發(fā)音的單詞來(lái)。
　　總之，一旦聽(tīng)到自己沒(méi)法聽(tīng)懂的單詞，徐珠賢就知道李煥榮是在“吐槽”她......嚴(yán)重一點(diǎn)說(shuō)不定是在罵人呢！
　　所以才會(huì)有那個(gè)疑問(wèn)。
　　但有時(shí)候李煥榮真的是用語(yǔ)習(xí)慣的問(wèn)題，根本不是在“罵”那個(gè)腹黑重生女。
　　可是呢，解釋起來(lái)又比較麻煩，解釋了幾次那丫頭也未必相信，所以嘛，后來(lái)也就不解釋了。
　　不管怎么樣，這次，總算是跟徐珠賢聯(lián)系上了，也順帶的表達(dá)了對(duì)她拿下一位的恭喜了......接下來(lái)嘛，該干嘛還干嘛唄。
　　徐珠賢在為自己的將來(lái)努力著，初瓏也在為自己的將來(lái)努力著，就李煥榮，持續(xù)當(dāng)一條沒(méi)追求的咸魚(yú)中。
　　沒(méi)辦法啊，咱攤上了一個(gè)好爹，你能說(shuō)啥？！
　　雖然這么說(shuō)不太好啊，之前還說(shuō)什么打死不承認(rèn)李世文先生是自己阿爸呢......實(shí)在架不住，李世文先生太能干了哈！
　　naver，經(jīng)過(guò)兩年的發(fā)展，現(xiàn)在已經(jīng)是韓國(guó)市場(chǎng)占有率第一的搜索引擎了，而作為母公司的nhn，這幾年的資產(chǎn)不知道翻了多少番！
　　現(xiàn)在的李煥榮，是——真.富二代?。?！
　　身為富二代，當(dāng)一條咸魚(yú)不是應(yīng)該的么！
　　只是最近吧......李煥榮覺(jué)得，自家的那個(gè)能干阿爸，好像有點(diǎn)懈怠了。