（1）
　　我坐在這里靜靜地等待，老舊的、破損的舊榜以及寫好一半的新榜圍繞在我的身邊，我的時(shí)刻究竟何時(shí)才能到來呢？
　　我的下降的時(shí)刻，我的毀滅的時(shí)刻：我還要再一次走向人間。
　　因?yàn)椋椰F(xiàn)在正在等待著那個(gè)時(shí)刻的到來：一開始一定有我的時(shí)刻的預(yù)兆到來——換句話說就是，這個(gè)預(yù)兆就是跟鴿子群一起歡聲笑語的獅子。
　　與此同時(shí)，我就像悠閑懶散的人一樣自言自語。沒有人給我講新鮮事，所以，我只好對(duì)自己談?wù)撟约骸?br/>　?。?）
　　當(dāng)我來到人群當(dāng)中的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)他們?nèi)继幱诠爬系陌V心迷醉上：他們所有人都認(rèn)為他們很久之前就已知道什么才是人類的善與惡。
　　對(duì)于他們來說，所有有關(guān)道德的談?wù)摱己孟袷且环N古老的令人感覺乏味的事情；要想安心睡覺的人，在休息之前先談?wù)動(dòng)嘘P(guān)善與惡的事情吧！
　　我攪亂了這種困倦，當(dāng)我教導(dǎo)他們的時(shí)候說沒有人知道什么是善與惡：——除非它是創(chuàng)造者。
　　然而，創(chuàng)造者就是創(chuàng)造人類的目標(biāo)，并且給予大地含義和未來的人：只有他才能行之有效地創(chuàng)造善與惡。
　　我教他們掀翻他們古老的學(xué)術(shù)之椅，所有古老的傲慢所坐過的地方；我教他們嘲笑他們偉大的道德家、偉大的圣人、詩人們以及他們的救世主。
　　我教他們嘲笑他們的憂郁的哲人，嘲笑那些猶如黑色的稻草人一樣坐著的人，讓他們遠(yuǎn)離生命之樹。
　　我坐在了他們偉大的墳?zāi)沟牡缆分希踔劣谧谒朗旺慀B的旁邊——我嘲笑他們所有的過去以及過去腐爛衰敗的光輝。
　　說真的，我就像懺悔的說教者以及傻子一樣，我惱羞成怒，并且毀壞了他們所有的偉大和渺??！他們的善意也是如此渺小！啊，他們的極惡也是如此渺??！所以，我哈哈大笑起來。
　　因此，我那誕生于群山之上的聰慧的渴求，對(duì)我連哭帶笑了起來；說真的，這是一種非常粗獷的聰慧——這是一種猛烈的偉大之翅膀的渴望。
　　她總是帶著我在天上翱翔，在歡聲笑語的中間！因此，我就像一支對(duì)太陽感到如癡如醉的弓箭一樣，飛翔！
　　我飛到了就連夢(mèng)想都觸及不到的未來，飛到了就連藝術(shù)家都無法想象的更加熾熱的南方：在那里，所有的諸神全都光著身子跳舞，他們以穿任何的衣服為恥辱。
　　（我如是說著寓言，就像詩人一樣木訥、結(jié)巴：說真的，我以我仍舊是一位詩人而感到羞恥！）
　　對(duì)于我來說，那里的一切都成為跳舞的諸神，成為諸神的嬉戲打鬧，世界變得自由并且不受限制，所有的一切全都返璞歸真。
　　那里的一切就像是無量神祇的一種永恒的自我逃脫以及自己的返璞歸真；好像是無量神祇的一種能夠被祝福的自我沖突、自我和解、自我重新創(chuàng)造。
　　對(duì)于我來說，那里的一切時(shí)間，就像是能夠被祝福的瞬間之嘲弄，在那里，自由是必需品，幸?？鞓返馗杂傻亩倔б黄疰覒虼螋[。
　　在那里，我再一次發(fā)現(xiàn)了我的古老的惡魔或大敵，重力之魔以及他的創(chuàng)造品：約束和戒律、必需品和后果、意圖和意愿以及善與惡。
　　在那里，跳舞之人能夠在它的上面翩翩起舞，超越到它所能觸及的地方，難道這不是理所當(dāng)然的嗎？在那里，為了敏捷和美麗的緣故，鼴鼠和愚笨的侏儒難道不是必不可少的嗎？
　?。?）
　　同樣地，我還在那里的大道上撿起了“超人”這兩個(gè)大字，同時(shí)我也看出了人類是必須要超越的一種東西。
　　人類是一座橋梁，而不是一個(gè)目標(biāo)——那些喜歡他的正午時(shí)分和夜晚的人，把它當(dāng)作通向嶄新的、熾熱的黎明的道路；
　　喜歡偉大的正午時(shí)分的查拉圖斯特拉之道路，喜歡我的教言如同紫紅色的夕陽余暉一樣高懸在人們的頭頂之上。
　　說真的，我能夠讓他們看到嶄新的星星以及陪伴著它們的嶄新的黑夜；在白天和夜晚以及云朵之上，我開懷大笑就如同色彩斑斕的蒼穹一樣。
　　我將我所有的夢(mèng)想以及我所有的渴望全都教給了它們：將人們心靈當(dāng)中的碎片、謎題以及令人畏懼的巧合組合在一起，形成一個(gè)整體。
　　就好像一個(gè)詩人、一個(gè)解決謎題的人、一個(gè)救世主，我教導(dǎo)他們創(chuàng)造未來，我教導(dǎo)他們?cè)谶@樣的創(chuàng)造之中救贖過去，救贖人類的過去，改變所有的“過去如是”，一直到意志開口說道：“但我愿意它如是！我還愿它如是！”
　　我管這個(gè)叫作救贖；我教他們只能管這個(gè)叫作救贖。
　　現(xiàn)在，我所期待的是屬于我自己的救贖——那樣，我就可以最后一次向人們當(dāng)中走去。
　　我要再一次向人群中間走去：我的太陽會(huì)在他們中間沉落和消亡，我要給他們我最珍貴的禮物！
　　我要從沉落的太陽當(dāng)中學(xué)習(xí)這些，那充實(shí)淵博的太陽?。【驮谒谅涞臅r(shí)候，它將自己數(shù)不盡的金銀財(cái)寶統(tǒng)統(tǒng)傾瀉到了大海之中：
　　所以，最貧窮的漁民，現(xiàn)在都搖著金燦燦的船槳?jiǎng)澲何以?jīng)看到過這樣的情形，我止不住地啜泣了起來。
　　查拉圖斯特拉也跟那個(gè)太陽一樣開始沉落：現(xiàn)在，他就坐在這里，靜靜地期待著，在那破碎的舊榜和寫好一半的新榜中間。
　　（4）
　　快看??！這里就是一張新榜；但是，跟我一起將它帶到山谷里，帶進(jìn)血肉之軀的心臟的兄弟們都是誰呢？
　　所以，我對(duì)于距離遙遠(yuǎn)的人們的深厚的愛如是要求：“千萬不要對(duì)你們的鄰居留有情面！人類是必須要被超越的一種東西?！?br/>　　所以你看：在這個(gè)世界上存在著許許多多、各不相同的征服的道路和模式！但是，只有一個(gè)傻子才會(huì)想道：“人類同樣也會(huì)被越過。”
　　超越你自己，即使是在你的鄰居當(dāng)中：擁有力量奪取的你絕不能容忍被給予，這就是你的權(quán)力！
　　你對(duì)別人所做的事情，其他人是無法對(duì)你做到的?？囱剑@里并沒有報(bào)答和酬謝。
　　無法命令自己的人就應(yīng)當(dāng)服從。在這個(gè)世界上有很多人能夠命令自己，但是，他們?nèi)耘f缺乏自我服從！
　?。?）
　　擁有高貴靈魂的人們?nèi)缡窃竿核麄兿Ｍ麕е卸鞯男娜ソ邮芤磺惺挛?，至少是生命?br/>　　只有惡棍才會(huì)希望得來全不費(fèi)工夫的生命：但是，對(duì)于我們來說，生命是需要自給的——我們能夠想到的總是我們能夠給予的最高的回報(bào)！
　　說真的，那是一句高尚的人生格言：“生命允諾我們的東西，我們?cè)敢饩S持著生命的那份允諾！”
　　一個(gè)人不應(yīng)該在不能夠?yàn)橄順纷龀鲐暙I(xiàn)的地方渴望著享樂！一個(gè)人不應(yīng)當(dāng)渴望著享樂！
　　所以，享樂和天真無邪是最無恥的事情，這兩者都不愿意被人們追求。
　　人們可以擁有它——但是人們更愿意選擇尋求罪惡和痛苦！
　?。?）
　　啊，我的兄弟們，頭一胎出生的兒子往往是被犧牲的。但是，現(xiàn)在我們就是那頭一胎出生的兒子！
　　我們?cè)诿孛艿?、獻(xiàn)祭的神壇上流淌著鮮血，我們都被焚燒去祭奠古代的偶像。
　　我們的最出色者仍舊非常年輕：這也激起了年邁者的味覺。我們的肉身是柔軟的，我們的皮膚是猶如羊羔般的皮膚：——我們又怎么能不激起古老的偶像之祭司的饞涎呢！
　　這古老的偶像之祭司，仍舊居住在我們自己的心目當(dāng)中，他烘烤了我們當(dāng)中最出色的人，以此來作為他的盛宴。啊，我的兄弟們?。☆^一胎的兒子是如何不被犧牲的??！
　　但是，我們的同類們意愿如是：而且我熱愛著那些不想將自己保存下來的人，我會(huì)用我全部的愛去熱愛那些沒落并且毀滅的人們：因?yàn)椋麄冏呦蛄肆硪粋€(gè)世界。
　?。?）
　　要想真實(shí)，很少有人能夠做到這一點(diǎn)！而且那些能夠做到這一點(diǎn)的人，也不會(huì)愿意顯露真實(shí)！但是，至少擁有善意的人是能夠做到真實(shí)的。
　　啊，那些擁有善意的人們?。碛猩埔獾娜藗冇肋h(yuǎn)也不會(huì)說出真相。因?yàn)闉樯凭褪且环N精神的疾病。
　　那些擁有善意的人們，他們退讓，他們屈服于自己；他們的內(nèi)心在重復(fù)說著之前所說過的話，他們內(nèi)心深處的靈魂在服從：然而，服從的人，卻并未聽從于他自己！
　　擁有善意的人所謂的一切的罪惡都必須有秩序地聚集在一起，產(chǎn)生一個(gè)真相。啊，我的兄弟們??！你們的罪惡也足以產(chǎn)生類似這樣的真相嗎？
　　無所畏懼的冒險(xiǎn)、長(zhǎng)期的不信任、殘忍的否定、憎惡、當(dāng)機(jī)立斷，所有的這些全都聚集在一起！但是，真理的的確確是從這樣的種子之中培養(yǎng)出來的！
　　迄今為止，所有的知識(shí)都是從邪惡的良心的旁邊產(chǎn)生出來的！你們這些求知者啊！打碎、打碎這陳舊的榜！
　　（8）
　　說真的，當(dāng)水上鋪上了木板，當(dāng)溪流上搭起了橋，這個(gè)時(shí)候，說著“任何事物都是在流動(dòng)的”的人，是不會(huì)被人們所相信的。
　　甚至于傻子也會(huì)反駁他的理論?！澳阏f什么？”傻子說道，“任何事物都是在流動(dòng)的嗎？
　　木板和橋正在靜靜地躺在溪流的上面呢！
　　“在溪流的上面，所有的事物都是固定的，所有有價(jià)值的東西，橋梁、概念，所有的‘善’與‘惡’：這些東西都是固定的！”
　　然而，寒風(fēng)刺骨的冬天來到了，溪流被凍住了，在這個(gè)時(shí)候，就算是最聰慧的人也會(huì)產(chǎn)生懷疑。在這個(gè)時(shí)候，說出“任何事物難道不會(huì)靜靜地停下來嗎”的人，可就不只是傻子而已了。
　　“任何事物根本就不會(huì)靜靜地停下來”——這是一個(gè)非常適宜冬天的教條，一種非生產(chǎn)性的時(shí)代的善，對(duì)冬天安眠的人以及在爐火旁邊的懶人是很好的安慰。
　　“任何事物根本就不會(huì)靜靜地停下來”：——但是，自古以來的春風(fēng)，反對(duì)了這樣的冬天的教條。
　　融冰之風(fēng)就是一頭公牛，一頭不懂得耕犁的公?！活^兇悍無比的公牛，一個(gè)破壞者，它用它的憤怒的牛角撞破了冰塊！但是這冰塊又破壞了橋！
　　啊，我的兄弟們?。默F(xiàn)在來看，任何的事物難道不是處于流動(dòng)的狀態(tài)之下嗎？所有的木板不是全都掉落到水里去了嗎？究竟是誰仍舊固守著“善”與“惡”呢？
　　“悲哉我們！快哉我們！融冰之風(fēng)在猛烈地吹拂！”——我的兄弟們啊，如是說教貫穿所有的大街小巷??！
　?。?）
　　在這個(gè)世界上有一種古老的幻覺——那就是被人們稱作善與惡的東西。從古至今，這個(gè)幻象之軌道就一直圍繞著預(yù)言家和占星家旋轉(zhuǎn)。所以，人們會(huì)相信“世間萬物都是命中注定的，你能夠，因?yàn)槟惚仨殹保?br/>　　然后，人們開始再一次懷疑所有的預(yù)言家和占星家，因此，人們開始相信，“世間萬物都是自由自在的。你可以，因?yàn)槟惚仨?！?br/>　　啊，我的兄弟們?。∽怨乓詠?，有關(guān)于繁星和未來，只有幻象而沒有真知，所以，有關(guān)于善與惡，也只有幻象而沒有真知！
　?。?0）
　　“你不應(yīng)該偷竊！你不應(yīng)該殺戮！”——曾經(jīng)，類似這樣的誡命被人們稱為神圣的；人們?cè)谶@樣的誡命面前會(huì)跪拜在地，低下頭顱，并且脫掉自己的鞋子。
　　但是，我要問問你們：“在這個(gè)世界上，哪里還有比神圣的誡命還要高明的偷竊者和殺戮者嗎？
　　“在所有的生命之中，就不存在偷竊者和殺戮者嗎？而且，如果他們稱這些是神圣的，那么，他們自己不也是——?dú)⒙玖苏嫦鄦?？?br/>　　那么，對(duì)抗并且勸人結(jié)束生命，從而被稱為神圣的，難道不是一種死之教條嗎？啊，我的兄弟們?。》鬯?，為了我粉碎這古老的舊榜吧！
　?。?1）
　　這就是我對(duì)于過去的一切的同情，我看到它被拋棄了，——被拋棄于每一個(gè)新世代之憐恤、之精神、之瘋狂，新時(shí)代會(huì)重新詮釋一切已存在的作為自己的橋梁。
　　一個(gè)偉大的統(tǒng)治者會(huì)繼而崛起，一個(gè)狡猾的奇才，他能夠利用贊同和厭惡壓迫和束縛所有的過去，直到它能夠成為他的一座橋梁、一種預(yù)兆以及傳令官和在清晨的鳴叫的雄雞。
　　但是，還有其他的危險(xiǎn)以及其他的同情：——但凡是賤民，他的思想都會(huì)追溯到他的祖先，但是，時(shí)間早已跟他的祖先中斷了聯(lián)系。
　　所有的過去已經(jīng)如是被拋棄了：因?yàn)槟切┵v民終究有一天會(huì)成為主人，并且將所有的時(shí)間全都淹沒在淺水里面。
　　因此，我的兄弟們啊！我們迫切需要一種全新的高貴，它應(yīng)該成為所有的賤民以及暴君的敵人，并且在新榜上題寫“高貴”這兩個(gè)大字。
　　許多高貴的人都想擁有一種全新的高貴，因?yàn)?，那些高貴的人們需要這種高貴；又或是說，像我曾經(jīng)說的那樣：“這就是神性，這里有諸神，但是沒有上帝！”
　?。?2）
　　啊，我的兄弟們??！我將你們神圣化，并且為你們指點(diǎn)一種新的高貴：你們應(yīng)該成為未來的創(chuàng)造者、栽培者以及播種者：
　　說真的，你們不能像商人那樣，通過交易黃金的方式購買高貴；但凡是擁有價(jià)格的東西，都沒有什么價(jià)值。
　　你們身上的榮耀并不是你們從何處而來，而是你們要去往何處！你們的意志以及你們的腳步想要超越你們，讓它成為你們的新的榮耀吧！
　　說真的，你們并不是在伺候王子——現(xiàn)在的王子又算得了什么呢！——也并不是你們成為王子的屏障，就能夠讓他的地位變得更加堅(jiān)固。
　　說真的，并不是由于你們?cè)趯m廷里面成為非常有禮貌的族群，也不是你們已經(jīng)了解了奢華的裝扮，就像艷麗的火烈鳥一樣，長(zhǎng)時(shí)間地站立在淺沼之中?。ㄒ?yàn)樵谝话愕膶m廷侍臣當(dāng)中，擁有站立的能力是一種恩惠；并且所有的宮廷侍臣都相信坐著的許可是只有當(dāng)他們死去之后才能夠擁有的祝福?。?br/>　　也不是被稱為神圣的一種精靈，領(lǐng)導(dǎo)著你們的先祖來到那個(gè)我不會(huì)去贊美的充滿希望的大陸?。ㄒ?yàn)樵谀抢锩鎿碛兄鴲毫拥臉淠尽旨堋牡胤?，這是一片沒有東西可贊美的地方！）
　　說真的，不管是在什么地方，這個(gè)“神圣的小精靈”總是如臨大敵一樣，領(lǐng)導(dǎo)著他的騎士——山羊和鵝，而思想扭曲的人以及擁有偏見的人往往會(huì)走在隊(duì)伍的最前面！
　　啊，我的兄弟們?。∧銈冞@些高貴的人不應(yīng)該朝后方看，而是應(yīng)該向前面看！你們應(yīng)當(dāng)從所有的父母之邦以及先輩的領(lǐng)土中被放逐！
　　你們應(yīng)當(dāng)熱愛著你們的孩子們的國土：讓這種熱愛成為你們的全新的高貴——在最遙遠(yuǎn)的海洋之上，從未被發(fā)現(xiàn)的國土！我命令你們揚(yáng)帆起航，去搜尋它！
　　為了你們的孩子，你們應(yīng)該糾正你們是你們先輩的孩子的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)：你們應(yīng)當(dāng)如是救贖所有的過去！我將這種新榜高高地懸于你們的頭顱之上！
　?。?3）
　　“為什么人類需要生活呢？所有的一切都是非?？仗摰模榱松睢褪且薮虻静?；為了生活——就是燃燒自己，而無法獲得暖意?！?br/>　　類似這樣的古老的胡言亂語，仍舊被人們當(dāng)作“智慧”而流傳了下來；但是，因?yàn)樗浅９爬?、并且散發(fā)著迂腐的味道，所以，它更加受人尊重。所以，發(fā)霉成為高貴。
　　孩子們會(huì)這樣說：因?yàn)椋一馃搅怂麄?，所以，他們要躲開烈火！在古老的智慧之書中，你能找到很多非常幼稚、孩子氣的地方。
　　那些總是用鞭子抽打稻草的人，他為何膽敢責(zé)罵用鞭子抽打！快快堵住這個(gè)傻子的嘴巴吧！
　　這樣的人坐在桌子的旁邊，他們?nèi)伎罩?，什么都沒有拿，甚至于連饑餓都沒有帶來：——所以他們開始咒罵：“所有的一切都是非?？仗摰?！”
　　但是，我的兄弟們啊，好好地吃喝確實(shí)是名副其實(shí)的藝術(shù)??！粉碎，為了我粉碎永遠(yuǎn)不快樂的人的榜！
　?。?4）
　　“對(duì)于那些干凈的人來說，世間萬物都是潔凈的”——人們?nèi)缡钦f道。但是，我要對(duì)你們說：對(duì)于那些豬來說，世間萬物都有豬的味道！
　　所以，空虛主義者，低頭的人們（他們的內(nèi)心也垂了下來）宣稱：“這個(gè)世界本身就是一只非常污穢的怪物?！?br/>　　因?yàn)樗麄兯腥巳加蟹浅２桓蓛舻木?，尤其是那些?nèi)心無法平靜的遁世者，除非他們能夠從事物的背后觀看這個(gè)世界——這是非常真實(shí)的！
　　我當(dāng)著他們所有人的面說，盡管這些話聽起來會(huì)讓人感到非常不舒服：但是這個(gè)世界就跟人類一樣，它也有屬于自己的背面——這是非常真實(shí)的！
　　在這個(gè)世界上，存在著許許多多的污穢：這是非常真實(shí)的！但是，這個(gè)世界本身并不會(huì)因此而成為一只非常污穢的怪物！
　　在這個(gè)世界上存在著許許多多的智慧：這是非常真實(shí)的！即便，這個(gè)世界有著很多的腐臭的氣味：但是即便是憎惡本身也能創(chuàng)造出翅膀以及天馬行空之想象力的力量！
　　在最出色的人當(dāng)中，仍舊會(huì)存在著一些讓人感到憎惡的東西：在最出色的人們當(dāng)中，仍舊會(huì)存在著一些必須被超越的東西！
　　啊，我的兄弟們??！事實(shí)上，即便是在那樣的話語里同樣存在著很多的智慧，那就是在這個(gè)世界上有著許許多多的污穢！
　?。?5）
　　我能夠聽到那些虔誠的遁世者對(duì)于他們的良知不停地重復(fù)著這樣的話語，說真的，他們并沒有過錯(cuò)或是沒有犯罪——盡管在這個(gè)世界上再也沒有比這個(gè)還要惡劣或者更加罪惡的事情了。
　　“就讓這個(gè)世界成為它一直以來的樣子吧！不要伸出手指去反對(duì)它！
　　“那些想要阻塞、想要刺戳、想要禍害以及剝削人民的人，就隨他們?nèi)グ桑翰灰斐鍪种溉シ纯顾?！他們因此愿意學(xué)習(xí)放棄整個(gè)世界。
　　“你自己的理由——你應(yīng)該讓它將自己阻塞并且封閉起來，為了這個(gè)世界的理性——你會(huì)因此愿意學(xué)習(xí)放棄整個(gè)世界?！?br/>　　啊，我的兄弟們??！粉碎，粉碎了那些虔誠者們的破舊的榜！扯碎這些憤世嫉俗的人們的格言——
　　（16）
　　現(xiàn)在，人們?cè)谒械暮诎档牡缆飞系吐暭?xì)語道：“博學(xué)多才的人已經(jīng)遺忘了所有強(qiáng)烈的渴望?！?br/>　　我甚至看到這新榜高高地懸于市場(chǎng)之上：“智慧可以讓人感到厭倦，任何事物都是毫無價(jià)值可言的，你不應(yīng)該有渴求！”
　　啊，我的兄弟們啊，為了我粉碎，為了我粉碎這新榜！厭倦世界的人、死亡之說教者以及監(jiān)獄看守掛出來的：因?yàn)?，你們看?。∷彩且环N對(duì)于奴役的說教：
　　因?yàn)樗麄儗W(xué)到的是壞東西，而不是好東西，學(xué)習(xí)任何的事物都太早，太過于快速了；因?yàn)樗麄兂粤嗽愀獾臇|西：因此，那些東西損害了他們的胃；
　　他們的精神就是受到傷害的胃：它勸說著死亡！說真的，我的兄弟們?。∷麄兊木窬褪且环N胃！
　　生活是快樂的源泉，但是，對(duì)于受到了傷害的胃來說，那個(gè)苦難之父，在他們的內(nèi)心看來，所有的泉水全都是有劇毒的。